听力对口译来说很重要

日照翻译公司在对译员进行培训时，都会注重听力训练，因为听力是口译的重要基础。　
口译，顾名思义，“口”代表“嘴巴”，但是实际上，若要做好口译工作，首当其冲的恰恰不是嘴巴，而是另一个感觉器官，那就是耳朵！
现实口译过程中，我们的口译员常常出现这样一种情况：当英美人士开口后，口译员不能百之百地听懂对方，或只能听懂一半，或只是三分之一。
听力差，就无法准确而有效地进行转述。往往听懂听不懂，听懂多少，即便全听懂以后又能记住多少，这些因素，都直接影响到一场口译的效果。
现在，我们做个假设：就当作是能够全部听懂，那么全部听懂以后，如何去记住它们。因为口译实践证明：全部听懂了，并不代表能够记住它们！oGR日照翻译公司-日照忠信乐译翻译有限公司

oGR日照翻译公司-日照忠信乐译翻译有限公司

通过听力而获得的信息，目前有两种记忆方式：一种是“笔记”，即当场做笔记；另一种是“心记”，即靠心里去记。
先谈谈由听力而应运而生的笔记。
必须看到：口译的笔记，在使用场合方面有其局限性。在口译实际操作中，只有当坐在桌子旁边、处于稳定和安静的环境之时，口译员才可以使用一下笔记。而当口译员处于动态之时，就不便使用。
比如，陪着外宾，边走边口译，步履匆匆，掏出小本子同时做口译笔记方便吗？和外宾坐在汽车里，颠簸不停，掏出小本子同时做口译笔记方便吗？这是交替传译。而在做同传口译时，由于需要同步，边记边译，则会分散时间，分散注意力，使得同传口译无法同步跟上。
所以，同声传译不提倡做笔记，而应该全神贯注、心无旁骛地一边心里记，一边同时译出。
对于口译，如果我们只强调口头表达能力，不注意听力训练和听力提高；如果只谈某人的口语如何如何，不考察其听力水平，就必然为口译留下后患。oGR日照翻译公司-日照忠信乐译翻译有限公司

热门城市

地区分站