新闻中心

翻译新闻

翻译知识

Mr. Rain - I Grandi No

Lo Stato Sociale - Vor

联系我们

忠信乐译翻译公司

电话：400-600-6870

手机：15763349658

Q Q：177748365

177748366

信息中心

当前位置：首页 > 新闻中心

意大利语语法：代词

Tags: 作者：日照翻译公司发布时间：2020-11-03 16:59:34 点击率：

实用意大利语语法：代词

　　代词是句子中不发生形式变化的部分，它取代名词以避免重复，使句子显得更加简洁。：

　　Ho visto Mario. Non c’era nessuno con Mario.

　　为了避免上句中重复的表达方式，需用代词：

　　Ho visto Mario. Non c’era nessuno con lui. (句中代词lui取代了Mario).

　　代词分为：

　　主语人称代词

　　宾语人称代词

　　物主代词

　　指示代词

　　关系代词

　　不确定性代词

　　疑问代词

　　本节中还将涉及组合代词

主语人称代词

　　主语人称代词是句子中不会发生形式变化的组成部份，在句中它代指某物或某人。

　　第一人称和第二人称代词指代对话中的双方，分别是说话者和受话方，而作为主语的第三人称代词则指代对话中谈及的第三方。

　　Io 是单数第一人称代词

　　Tu是单数第二人称代词

　　Lui/lei, esso/essa, egli/ella 是单数第三人称代词

　　Noi是复数第一人称代词

　　Voi 是复数第二人称代词

　　Loro, essi/esse 是复数第三人称代词

　　单数第三人称代词的常用形式为lei/lui，它们既可以代指人也可代指动物，而Ella/egli 则主要用于正式表达场合，复数为loro。

　　代指没有生命的物体时则在单数时使用essa/esso，复数时使用essi/esse 。

　　Lei si è appena sposata

　　Quando loro sono arrivati, la festa era già finita.

　　Ho comprato molti libri. (Essi) mi terranno compagnia.

　　在意大利语中由于经过变位的谓语动词已经潜含了人称，因此常常省略作主语的人称代词，不过在某些情况下必须使用主语人称代词：

　　· 在对比句中为了强调主语而使用人称代词：

　　Tu sei sposato, io invece no

　　· 在某些主语容易混淆的变位动词前：

　　Che sia lui a dirmelo mi stupisce!

　　· 当代词位于动词之后或者处于突出的位置时：

　　Sei stato tu a decidere la data!

　　Lui sì, che ha capito!

　　· Quando ci sono più azioni con soggetti diversi:

　　Tu vai avanti, noi ti seguiamo a distanza.

　　· 当代词与下述词一些使用时： anche, pure, nemmeno, neanche, almeno, addirittura, magari等等。

　　Vieni anche tu alla festa? Sì, vengo anch’io

宾语人称代词

　　宾语人称代词有两种形式

　　重读形式

　　非重读形式

　　重读代词带有重音（并不体现在拼写上），它在句中用以强调代词或者为了与同句中的另一代词形成对比：

　　Dico a te! Fai attenzione! (只是对你，而不是对其他人)

　　Invito te, non lui! (只有你而不是其他人)

　　非重读代词没有重音：

　　Ti dico di fare attenzione.

　　Ti invito volentieri.

　　重读代词总是位于谓语动词之后。

　　非重读代词则既可以放在动词之前也可以放在动词之后，一般情况下位于动词之前，而有时则紧随动词之后形成一个词，但代词loro不能与动词合在一起。

　　非重读代词在下述情况下紧随动词之后：

　　· 在命令式肯定句中 (tu/noi/voi):

　　Telefonami domani = tu telefona + mi (a me)

　　Ditemi perché non siete venuti. = voi dite + mi (a me)

　　Diamoci un tempo! = noi diamo + ci (a noi)

　　注意：某些动词的第二人称命令式动词只有一个音节构成(例如da', sta', fa', di', va')，这些动词与非重读代词联用时需要将代词的词首辅音字母双写：

　　da + mi Þdammi

　　di + lo Þdillo

　　sta + ci Þstacci

　　fa + ti Þfatti

　　va + la Þvalla

　　但代词gli 例外：

　　digli, fagli, dagli

　　在命令式否定句中 (tu/noi/voi):

　　Non dirgli niente (也可以是non gli dire niente)

　　Non ditegli niente (也可以是non gli dite niente)

　　Non diciamogli niente

　　·与动词不定式联用：

　　Telefono per dirvi = dire + vi (a voi)

　　· 与动词potere, volere, dovere, sapere联用时，非重读代词既可以放在动词之前与可以放在动词之后：

　　Posso telefonarti domani?

　　Ti posso telefonare domani?

　　· Con il gerundio:

　　Parlandogli con calma, capiresti che ….

　　宾语人称代词与动词之间存在不同类型的关系，因此需要根据代词的重读和非重读形式来谈论直接宾语代词和间接宾语代词。：

　　Mi chiami domani? (直接)

　　Mi mandi una cartolina? (间接)

　　宾语代词是直接形式还是间接形式取决于动词。

　　在下述例句中：

　　Mi mandi una cartolina?

　　Mi是间接宾语，因为它相当于"mandare qualcosa a qualcuno"。

　　而在下面的例句中：

　　Mi chiami domani?

　　Mi是直接宾语，因为它相当于"chiamare qualcuno"。

　　因此动词决定了与其搭配的代词是直接宾语还是间接宾语，但我们在表达时却可以选择代词的重读形式和非重读形式，以区别说话语气的轻重。

　　需要格外注意非重读第三人称代词的单数和复数：

　　
La是阴性第三人称非重读直接宾语代词 (lei)，也可以用来取代非正式的ti表达第二人称尊称。

　　Signor Rossi, allora La richiamerò domani! = richiamerò Lei

　　Le是阴性第三人称非重读间接宾语代词 (a lei)，也可以用来取代非正式的ti表达第二人称尊称。

　　Le dispiace se fumo? = dispiace a Lei?

　　Lo是阳性第三人称非重读直接宾语代词 (luii)。

　　Marco? L’ ho visto stamattina = ho visto lui

　　Gli是阳性第三人称非重读间接宾语代词 (luii)，但在口语中也可用以表达复数第三人称间接宾语代词，而Loro则用于正式的场合中。

　　Marco? Gli ho telefonato stamattina = ho telefonato a lui

　　Marco e Luciano? Gli ho detto di venire dopo = ho detto a loro (informale)

　　Marco e Luciano? Ho detto loro di venire dopo = ho detto a loro (formale)

　　Lo /La; Li /Le

　　它们分别是阳、阴性单数、阳、阴性复数非重读直接宾语代词。

　　当它们用于复合时态时，过去分词词尾须与它们在性、数上保持一致。

　　另外，Lo和La在助动词avere的变位形式ho/hai/ha前必须与其缩合。

　　Luisa? L'abbiamo incontrata ieri (阴性单数.)

　　Quel disco? L'ho comprato ieri (阳性单数)

　　Quella valigia? L'ho comprata da Nino (阴性单数.)

　　I miei amici? Li ho incontrati al bar (阳性复数)

　　Le pere? Le ho comprate al mercato (阴性复数)

　　Quegli occhiali? Li ho comprati in Francia (阳性复数)

　　Quelle batterie? Non le ho mai usate(阴性复数)

　　注意:重读宾语人称代词前可加任何前置词。

　　Per me un'insalata, e per te?

　　Con lui non so mai che cosa fare.

　　Venite da noi stasera?

　　与非重读宾语代词相比，这种形式的宾语代词可以表达与动词之间的任何类型的关系。

　组合代词

　　Me lo ha dato ieri

　　Te lo manda ora?

　　Enrico se ne è già andato

　　非重读间接代词和自反代词 (mi, ti, si, gli, ci, vi)能够与代词lo, la, li, le, ne组合，.以 –i结尾的非重读间接代词或自反代词转变为-e，间接宾语代词 (mi, ti, 等等)排在前面，直接宾语代词 (lo, la, 等等)排在后面。

　　间接代词+ 直接代词= 组合代词 例如：

　　mi + lo > me lo;

　　si + la > se la 等等

　　Il libro? Me lo porta oggi = a me porta il libro oggi

　　Le lettere? Te le scrivo domani = A te scrivo le lettere domani

　　注意：

　　代词Gli + lo, la, li, le, ne 变成glielo, gliela, glieli, gliele, gliene，这样形成的组合代词可适用于任何性、数的第三人称。

　　L'aranciata? Gliela porto io!

　　上句的意思可以为：

　　Porto l'aranciata a lui

　　Porto l'aranciata a lei (anche Lei formale)

　　Porto l'aranciata a loro

　　只有通过上下文我们才能知道这个组合代词代指的是单数、复数、阴性或者阳性。

　　一般情况下组合代词位于动词之前，但在下述情况下需要放在动词之后并与之合为一体：

　　· 在命令式中(人称： tu, noi, voi):

　　Diglielo che non vieni!

　　La penna dammela, è mia!

　　Scrivigli appena puoi.

　　Il pomodoro, lavalo (tu)!

　　Il giornale? Leggetelo (voi)!

　　·在命令式否定式中 (人称：tu, noi, voi) 组合代词既可放在动词之前也可以放在动词之后：

　　Non andartene!

　　Non te ne andare

　　· 在动词的不确定形式中：不定式、分词、副动词：

　　Ti telefono per dirtelo

　　Solo spiegandovelo con calma, lo capirete

　　· 在由辅助动词 (potere, volere, dovere)构成的句子中，组合代词既可以放在动词之前也可以放在动词之后：

　　Posso mandarteli domani?

　　Te li posso mandare domani?

关系代词

　　关系代词的作用是建立一个主句与一个从句的联系，它通常指代前文中已表述的内容。

　　Che

　　这是最常用的关系代词，它在句中不发生任何形式上的变化，在句中既可以充当主语又可以充当宾语，永远不能被省略

　　È una donna che adora la musica (主语)

　　I turisti che arrivano in Italia(主语)

　　La musica che Marta adora (宾语)

　　Il treno che prendo alle due(宾语)

　　Il quale, la quale, i quali, le quali

　　这些词在正式语言或书面语言中取代Che ：

　　C’è un signore alla porta, il quale (che) dice di volerti parlare.

　　I turisti, i quali (che) arrivano in massa in Italia... (新闻风格的语言)

　　不过它们经常与前置词搭配构成间接宾语：

　　 La persona alla quale ti sei rivolto, non era quella idonea.

　　L’uomo del quale ti ho parlato è il Sig. Brambilla.

　　有时为了避免句子的表达出现语义模糊混淆的情况，需要用 il quale来取代che：

　　Ho parlato con la moglie di Mario, la quale insegna matematica

　　(在本句中"che" 既可以指la moglie 也可以指 Mario)

　　Ho incontrato il padre di Laura, il quale è appena tornato dalle vacanze.

　　(在本句中"che" 有可能既指 padre 也可能指Laura)

　　· 当关系代词与先行词距离较远时：

　　Vidi una donna molto anziana in cortile, la quale mi disse...

　　Cui

　　在句中充当间接宾语，除了某些情况下可省略前置词“a”之外，一般它前面都需要加上一个前置词：

　　La ragazza di cui ti ho parlato ieri è quella!

　　La persona a cui/cui ho telefonato mi ha detto che...

　　Le persone con cui lavoro mi piacciono molto

　　像“che”一样，cui也可以被il quale, la quale, i quali, le quali所取代，这时原来放在cui前面的前置词需要与定冠词组合在一起形成缩合前置词：

　　La persona di cui ti ho parlato Þ … della quale ti ho parlato

　　La persona a cui ho telefonato Þ … alla quale ho telefonato

　　Le persone con cui lavoro Þ … con le quali lavoro

　　这种形式的代词与cui相比并不显得更加正式，使用频率也比较高。

　　注意：关系代词dove 可以被"in cui"和 "nel/nella/nei/nelle quale/i"所取代。

　　La scuola dove/in cui/nella quale insegno è a dieci chilometri.

　　Il negozio dove/in cui/nel quale lavoro non è molto lontano.

　　L'ho comprato in quel negozietto dove/in cui/nel quale andiamo di solito.

　　Chi (“双重”关系代词)

　　只能用于代指人或动物，不能代指物体，它只有单数第三人称，没有阴阳性的变化。由于它具有两种职能，因此又被称为“双重”关系代词：

　　指示代词职能，相当于quello/quella, 或者不确定代词职能，相当于qualcuno/qualcuna;

　　关系代词职能，相当于che, il quale, la quale.

　　由于这种特点，chi是唯一一个可以不加代词使用的关系代词：

　　 Chi non nuotava, guardava gli altri

　　(相当于quelli che; coloro i quali non nuotavano guardavano gli altri)

　　C'era anche chi non nuotava

　　(相当于qualcuno che non nuotava)

　　注意：

　　Chi可以用作疑问代词构成疑问句：

地区分站

济南济宁淄博枣庄东营烟台潍坊威海青岛泰安日照莱芜临沂德州聊城滨州菏泽诸城

日照翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

意大利语语法：代词

相关产品

相关新闻

热门城市

地区分站