商标名的西化和商标名组合的不规范

Tags: 作者：日照翻译公司发布时间：2018-10-08 12:47:22 点击率：

与改革开放之初相比.国内的商标名数量庞大，尤其是在粤港等发达的城市地区，商标名层出不穷、目不暇接。

然而。这种商品生产现象背后，却存在令人关注和担忧的两大趋势：商标名的西化和商标名组合的不规范。

这两种趋势都直接或间接地与翻译活动有着一定的联系。

1.商标名的西化

商标名的西化与西方的生产技术发展先于我国有很大关系。例如汽车、冰箱、手机，电脑等生产技术。

所以这些领域的不少国产商品都有一个外国名字，读起来仿佛是外译汉的商标名：奇瑞(汽车)、波导(手机)、海尔(冰箱)、可比克(薯片)。

使用外国的名宇，暗示产品的生产技术已经达到国际水平。从而在国内市场占有一席之地。这无疑是商品营销的一个策略。

但是，语言在商标这一语篇的使用上，过多的西化商标名却在一定程度上反映了轻视自己、盲目崇尚异族文化的不良心理。

2.商标名的语素灵活组合

西化的商标名突出表现了汉语语素组合的灵活多变，但过多地使用势必会增大汉语组合的随意性。

弱化汉语语素表意特点，形成文人历来都忌讳的垢病—字词不达意。例如：一种杏仁饼的商标名“好吃点”。

它是仿拟一个十分常用的口头语“多吃点”。虽然广告语为其做出了诠释：“好吃就要多吃点。”

但汉语的搭配规则规定“好”字不能替换“多”字，在该口头语中作程度修饰语；

所以貌似合理的组合和仿拟一个在日常生活中使用频率极高的短语，无疑令人错愕；

就如同在成语中用错别字一样，不当地利用了汉语语言文化。

商标名简约的符号特点背后饱含了民族的文化特征，反映出命名者或翻译者对相关民族语言文化的理解。

就翻译而言，商标名的翻泽是让商品在目标语文化中获得重生的过程。

这一过程需要译者清楚地了解目标语语言的规范、表达习惯和多种与之有关的文化；

不能把音译、意译、音意结合等方法的使用简单化和笼统化。

济南济宁淄博枣庄东营烟台潍坊威海青岛泰安日照莱芜临沂德州聊城滨州菏泽诸城

日照翻译公司